translation-localisation

Opinions: 

Travel Tech

In the travel industry, messages are targeted for different segments and group languages. While strong cultural differences make marketers aware, more subtle ones let them down, reports Travolution. It is now known by international marketers to be careful with the use of colours or numbers in Asia, and that white is a sign of death and red of prosperity in China. However, they are not so careful in communicating among English-speaking countries, whose cultures are nevertheless very different.

ENGLISH-SPEAKING DOESN’T MEAN GLOBALISED

The English language spoken in Malta is not the same as in South Africa. Expressions, spelling and grammar are also not the same. That’s why English content should also be localised and specific to one country. English is indeed the official language of 69 countries, from the United States to Australia, passing by Samoa, Ireland or the UK. Among these 69 countries, some are in America, some in Europe, others are in Africa, Asia or in Oceania. Each of these countries have a specific use of oral and written English and also of slang.

CULTURAL MISUNDERSTANDING DOES EXIST

Misunderstandings are not only due to languages, but also to culture. Misunderstanding does exist between English-speakers. Formatting is an important issue. When thinking about the date format for example, in the US, 05/12 means the 12th of May, whereas in Europe and in the UK, it means the 5th of December. Vocabulary is a much more important issue, as some expression are specific to a country. For example, British “boxing day” or “bank holiday” ring no bell in the US.

CONSUMERS WANT LOCALISED CONTENT

Content not adapted to a market, if not misunderstood, are usually mistrusted, either considered as spam or as non-professional. In the UK, content written in American English will irritate the readers and therefore disengage them. American English is treated as misspelling by UK readers - and misspellings do raise consumers’ mistrust regarding brands.

CHALLENGES FOR TOURISM INDUSTRY

When tapping into a specific market, destinations should pay attention not only to the translation of their content but also to its localisation to avoid misunderstanding and mistrust. It is important also to use country specific expressions related to travel and be clear about dates and seasons. Don’t forget that winter in North America and Europe is summer in Australia and Argentina!

Discussion

comments powered by Disqus

More from #DTTT

  • In May we present:
    Meet…Heili Klandorf-Järvsoo from Estonia Tourist Board

    Heili Klandorf-Järvsoo is the Head of Tourism Marketing at Visit Estonia, and she will be joining us at #DTTTCampus alongside a panel of other DMOs to share insights on the in’s and out’s of Visit Estonia’s ‘Storytellers Nest’.

  • In May we present:
    Meet…Kevin Wright from Travel Oregon

    In a world of always-on content, information overload and the ever-changing digital consumer, how do you stand out from the competition and most importantly, reach your audience? Kevin Wright, Vice President of Global Marketing for Travel Oregon will be joining us at #DTTTCampus in June to talk about Reflecting on the Role of Content to […]

  • designing signature experiences
    In May we present:
    Meet…Gloria Loree from Destination Canada

    We caught up with Gloria from Destination Canada ahead of #DTTTCampus to get a sneak peek into what we can expect from her talk on Designing Signature Experiences to Build Brand and Narrative.

    #brand experiences #destination canada #brand narrative #brand stories
  • In May we present:
    Meet…Daniel Bury VR Filmmaker

    Daniel Bury is one of the youngest & most up and coming creators in the world of VR film-making, travelling the world to create immersive experiences through unique 360 and VR storytelling.

    #VR experiences #virtual reality experiences #daniel bury #filmmaker #dtttcampus #virtual reality #Vr
  • In May we present:
    5 Reasons Why to Visit #DTTTCampus 2019

    In short, #DTTTCampus is a full exploration into the destination experience, with valuable insights on navigating the digital landscape and the ever-changing consumer behaviour of travellers today.

    #dttt campus #keynote speakers #workshops #destination experience #oslo #destination marketing #Visit Oslo
  • influencer experiences
    In May we present:
    Meet…Paul Kubalek – Digital Media Manager at Saalbach Hinterglemm

    Paul will be joining us at #DTTTCampus alongside a panel of other DMOs to talk about working with influencers, the story behind the ‘Storybase’ campaign and the kind of results they’ve seen since this campaign began.

    #influencer experiences #storybase #influencer marketing #influencer
Show more
-->
© 2017 Digital Tourism Think Tank

Digital Tourism Think Tank logo imge